| САЙТ ФАНАТА СЕРИАЛОВ АНГЕЛ И БАФФИ! | |
 На этом сайте вы найдете перевод и транскрипты сериала "Ангел" + чуть-чуть перевода сериала "Кости". Казалось бы, зачем это нужно, если на любом торренте можно скачать весь сериал с переводом на русский? Не все так просто. К сожалению, виденные мною переводы можно смело отнести к такому явлению, как тупая халтура. Шутки и забавные моменты потеряны на 90 процентов, диалоги иногда совершенно перекручены, и к сожалению, в отдельных местах полностью теряется весь смысл происходящего. Я думала, что перевод сериала Ангела просто очень плохой, до тех пор, пока не посмотрела переведенный пятый сезон. Он не просто очень плохой, он - омерзительный. Забавные моменты утрачены полностью, диалоги построены "по мотивам", в 50% переводчик просто несет отсебятину, которая, как ему кажется, подойдет по смыслу. Серии смотреть становится просто скучно, потому что ни черта не понятно: кто, куда и зачем, а диалоги ни о чем!!! И это сотворили с замечательным динамичным сюжетом!!! Увы... Поэтому я создала этот сайт. Переводы не просто сделаны - выстраданы, иногда мне приходилось тратить часы, чтобы понять смысл особо закрученного сленгового слова. Зато теперь тексты сайта можно смело использовать для изучения разговорного американского английского и для восприятия его на слух. Мне они дали намного больше, чем все мои учебники, вместе взятые. В общем - добро пожаловать! И не забывайте хвалить меня в гостевушке! САЙТ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ АМЕРИКАНСКИЙ ВАРИАНТ АНГЛИЙСКОГО, НО ЕСЛИ ВЫ БЕРЕТЕ ОТСЮДА ПЕРЕВОДЫ ЧТОБЫ СОЗДАВАТЬ НА ИХ ОСНОВЕ СУБТИТРЫ, РАЗМЕЩАЕТЕ ИХ В ТОРРЕНТАХ ИЛИ ЗАНИМАЕТЕСЬ ПРОДАЖЕЙ ДИСКОВ - ПОЖАЛУЙСТА, ПОЛЬЗУЙТЕСЬ, НО ТОЛЬКО УКАЗЫВАЙТЕ АДРЕС САЙТА, ОТКУДА ЭТО ВЗЯЛИ. СПАСИБО. Для телеканалов: хотите нормальный перевод увлекательного сериала "Ангел"? Пожалуйста, только заплатите мне за работу. По любым вопросам можно связаться drusilla@ukr.net Правовая оговорка: я не имею прав ни на сериал 'Ангел', ни на его героев. Все права принадлежат его создателю Джоссу Ведону, компании Mutant Enemy, Sandollar Television, Kuzui Enterprises, 20th Century Fox Television и WB Television Network. Это не коммерческий сайт. | |
